Arroyo Tagarete

Torre del Oro

Puentes Delicias y Centenario

Monumento a la Tolerancia

Triana

Plaza de España

11

Vete a la porra.

Publicado el domingo, 14 de octubre de 2012 -

¡Vete a la porra! Esta castiza expresión tiene su origen en el bastón utilizado por el tambor mayor de los antiguos regimientos.
Dicho bastón, una vez acampados, solía clavarse en el centro del campamento y era utilizado como lugar de cita.
Cuando un soldado cometía una falta era enviado a la porra, donde esperaba la llegada del mando superior que haría efectivo su castigo.
Jose María Iribarren nos comenta que la frase originaria era: “¡Vaya usarced a la porra, seor soldado!"
La frase ha perdurado hasta hoy usándose para apartar de nuestro lado a quien nos incordia.

Existe otra frase muy parecida a esta que, aunque parezca malsonante, tiene su origen en términos naúticos: "¡Vete al carajo!"
Dice el Diccionario Naútico: "Carajo = Cofa. Meseta colocada horizontalmente en el cuello de un palo."
Evidentemente, el lugar más lejano al que puede mandarse a alguien en un barco es al carajo, (la cofa), aunque actualmente el Diccionario de la Lengua le da otras acepciones a la palabra.



Fuentes: Vicente Vega "Diccionario ilustrado de frases célebres y citas literarias", José Mª Iribarren "El porqué de los dichos" y Diccionario Naútico.

11 comentarios :

  1. Muy interesantes las dos explicaciones.

    ResponderEliminar
  2. Siempre nos muestras cosas interesantes, gracias.
    Saltos y brincos

    ResponderEliminar
  3. Gracias Jaramos y Ester por la visita y el comentario.

    Salud(os).

    ResponderEliminar
  4. Hola Antonio, curiosa explicación del dicho. A mí también me gusta la que dice " Vete a hacer puñetas " y su explicación también es singular.
    Todos los días se aprende algo nuevo, gracias.
    Besotes y salud.

    ResponderEliminar
  5. Eres un maquina Antonio,y tan ameno como siempre,salud compañero.

    ResponderEliminar
  6. Hola Nuria:
    Algún día haré una entrada hablando del "Vete a Hacer puñetas".
    Gracias por tu visita y tu comentario.

    Salud(os).

    ResponderEliminar
  7. Amigo Guillermo, me da mucha alegría verte por aquí.
    Un fuerte abrazo, compañero.

    Salud.

    ResponderEliminar
  8. Hola Antonio:

    Curiosas las explicaciones de las frases. Por lo menos ya se que cuando mande a alguien al carajo, me podré escabullir y decirle que no lo estoy mandando a ningún sitio feo, sino mandándole a la parte más alta del barco, jaja.

    Me pregunto si la frase "Vete a la mierda" tendrá otro significado distinto al que todos pensamos. Quién sabe.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  9. Hola Angel:

    Como siempre, gracias por tu visita y comentario.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  10. tengo recopilados mas de dos mil refranes, todos ellos sustanciosos, no como ahora en los sobres del azucar que nos ponen cada uno......
    la letra de la habanera siguiente le va muy al pelo a tu comentario. (señor capitan, dejame subir a izar la bandera en el palo mas alto de ese bergantin)supomgo que se refiere al CARAJO.
    saludos

    ResponderEliminar
  11. Hola Antonio, gracias por tu visita y simpático comentario.

    Salud(os).

    ResponderEliminar

Gracias por tu comentario.